ha pasado algo de tiempo desde tu mensaje, pero yo tengo un problema parecido, haber si alguien nos lo soluciona, o si tu mientras has encontrado la solucion.
Yo uso KMP player con aceleracion por GPU para reproducir los MKV y en alguna pelicula si uso la pista audio1 (en castellano) no me funciona el video, pero si lo dejo en pista2 (ingles) va perfectamente.
Ahora, si entento reproducirlo con otro lector (a parte de que la CPU no puede con ellos y se bloquea )durante el poco rato que va no tiene ningun problema con la pista en castellano,y si lo reproduzco con el Lacinema conect tampoco tengo problema por lo que creo que el arquivo esta bien.
Asi que alguien sabe que le pasa? hay que cambiar alguna opcion en el KMP player o que?
muchas gracias